Preguntas frecuentes sobre trabajos escritos
Las preguntas más frecuentes sobre las disposiciones formales y de contenido para la redacción de trabajos finales escritos y la tesis de máster.
Generalidades: Escritura y trabajo académico
Cada pregunta se puede discutir con los/las docentes responsables. Además, no se debe confundir la guía con un texto legal. Es más importante seleccionar y mantener un formato consistente en el propio trabajo, y utilizar la guía como una herramienta de orientación
En general, todas las adopciones del contenido intelectual de otros deben ser explícitamente señaladas. En particular, todos los términos, pasajes de texto o paráfrasis adoptados deben ser citados. Se deben evitar las citas secundarias, es decir, la adopción de citas a partir de una obra intermedia. Si la fuente original no está disponible a través de préstamo interbibliotecario o bibliotecas, se debe indicar la cita secundaria con la referencia "citado en". Esto también aplica si se sigue la argumentación y el orden de las citas de otros autores, aunque se indiquen las fuentes correspondientes en el original. En el texto se debe mencionar que la estructura ha sido tomada de la literatura secundaria. En este caso, la fuente original no tiene que ser necesariamente incluida en la bibliografía..
Los plazos de inscripción y presentación de trabajos escritos, trabajos de proyectos, informes de prácticas y portafolios, así como de exámenes escritos y orales, figuran en el calendario de cada semestre de la Facultad de Filosofía y Letras.
Estos plazos de elaboración se aplican a los trabajos escritos y otras pruebas finales de módulos acompañadas de eventos:
Trabajo final escrito, Informe final del proyecto, Exposición
2 - 12 semanas a partir de la inscripción en el examen, pero no más allá del final del semestre.
Informe de prácticas, Reporte final documentado, Exposición oral
1 - 12 semanas a partir de la inscripción en el examen, pero no más allá del final del semestre.
El plazo de entrega más tardío es siempre el final del semestre: Independientemente de los plazos de elaboración aplicables a las pruebas según los reglamentos de exámenes de 2018 y 2020, para todos los trabajos escritos y las pruebas finales de módulos acompañadas de eventos, la fecha de entrega más tardía es siempre el final del semestre (30.09./31.03.). Sin embargo, la fecha de entrega puede ser anterior dependiendo de la fecha de inscripción y debe anotarse individualmente en el formulario del trabajo escrito.
Las prórrogas solo son posibles mediante solicitud a la Oficina de Exámenes en casos especiales. Consulta el siguiente punto. Las inscripciones de todos los trabajos deben acordarse previamente con los respectivos examinadores. De lo contrario, puede suceder que el trabajo no sea aceptado
Citación y Bibliografía
El departamento utiliza el estilo de citación Harvard para las referencias en el texto. Se utiliza en todos los documentos escritos. Consiste siempre en (Autor/a Año: número de página).
- Libro/Contribución/Artículo con dos autoras/es:
Ejemplo: (Mustermann y Musterfrau 2005: 70) o (Mustermann & Musterfrau 2005: 70)
- Libro/Contribución/Artículo con más de dos autoras/es:
Ejemplo: (Mustermann et al. 2002: 50). La abreviatura "et al." significa "et allii" (en español, "y otros").
- Cuando se citan múltiples fuentes diferentes, se ordenan alfabéticamente por apellidos de las autoras/es y se separan por punto y coma:
Ejemplo: (Anton 1991: 68; Berta 1998: 35; Emil 1995: 8; Frida 1965: 22)
- Cuando hay múltiples fuentes de la misma autora o autor en el mismo año, los años en las citas y en la bibliografía deben diferenciarse:
Ejemplo: (Mustermann 2008a: 163, 2008b: 70)
- Si se utiliza la misma fuente varias veces consecutivas, después de la primera cita completa (Autor/a Año: página), se usa "ibíd." (ibídem) seguido del número de página:
Ejemplo: (ibíd.: 102)
- Fuente sin autor/a mencionado/a (s.a = sin autor):
Ejemplo: (s.a. 2008: 15)
- Fuente sin año de publicación (s.f. = sin fecha):
Ejemplo: (Mustermann s.f.: 28)
- Fuente sin indicación de página (s.p. = sin página):
Ejemplo: (Mustermann 2008: s.p.)
- Citas que abarcan dos o más páginas consecutivas ("pp."):
Ejemplo: (Mustermann 2008: pp. 163)
- Citas con varias páginas discontinuas se usa la abreviatura "pp. x, xx"
Ejemplo: (Mustermann 2008: pp. 163, 178)
- Citas de notas al pie o finales (al final de una publicación):
Ejemplo: (Mustermann 2008: 52, nota al pie 12)
Los documentos PDF generalmente son paginados por los programas de PDF. Incluso si el documento en sí no tiene números de página, se puede seguir las numeraciones de las páginas del documento PDF.
Ejemplo: Autor/a Año: X-XX.
Si no hay indicaciones de páginas (vista en html), entonces, sí, "sin página" o, si es posible, citando con la indicación de párrafos.
Ejemplo: Mustermann 2008: s.p, párrafo x-xx.
El esquema de citación breve debe contener suficiente información para localizar la entrevista correspondiente en la lista de fuentes.
Ejemplo: Entrevista Nombre/Pseudónimo Fecha: Líneas y/o número de página de la transcripción con el estilo de la citación Havard.
Debe mencionarse en la bibliografía, pero no es necesario incluirlo en el anexo.
Si se cita un diario de campo, el párrafo del que se cita debe incluirse (al menos) en el anexo. Puede ser como texto digital o, si se lleva de forma manuscrita, como foto ¡Las citas deben ser verificables!
El diario de campo debería estar paginado para poder citar de él. La referencia en el texto debe corresponder a la indicación en la bibliografía.
Se pueden realizar capturas de pantalla que se incluyan en el anexo. Estas capturas deben estar debidamente anonimizadas y tituladas de manera anónima para poder referirse a ellas en el texto. Es importante que sea posible verificar que el blog efectivamente existe.
En el texto corrido, al mencionar por primera vez a los autores, se incluyen tanto los nombres como los apellidos. Posteriormente, solo se menciona el apellido. Si una fuente tiene más de un/una autor/a, se separan con una barra inclinada y si son más de tres autorxs, se abrevia con "et al.". Sin embargo, en la lista de referencias, todos los autores deben ser mencionados al menos una vez.
La primera edición debería ser mencionada si difiere significativamente de las ediciones siguientes, ya sea por un largo periodo de tiempo entre ellas o por cambios sustanciales en el contenido. Sin embargo, siempre se debe mencionar la segunda edición como máximo.
En la cita en texto (estilo Havard) y en la lista de referencias, se utiliza una letra minúscula (a, b, c, ...) detrás del año para distinguir las diferentes publicaciones alfabéticamente.
Protección de datos y anonimización
En principio, es beneficioso para todas las partes anonimizar de manera constante y completa, no solo porque la identificación de personas no anonimizadas podría llevar a conclusiones sobre el contexto específico y, por ende, también sobre personas anonimizadas. A pesar de haber dado su consentimiento, puede ocurrir que las personas cambien de opinión más adelante. Con la anonimización completa se evitan tales situaciones y se asegura a ambas partes. Sin embargo, puede haber excepciones o casos especiales donde la anonimización no tiene sentido, por ejemplo, con expertos o personas públicas. Si surgen dudas, por favor discútalas con sus supervisores.
Para evitar cualquier posibilidad de deducción, puede ser necesario anonimizar también las ubicaciones residenciales, espacios vitales o lugares de trabajo, asociaciones, etc., de las personas entrevistadas.
Visualizaciones y anexo
Para ilustrar el texto de manera directa y sin complicaciones (sin tener que buscar en un índice de figuras solo digital), existen dos opciones:
a) Referencia directa: Integración de la imagen con su respectiva leyenda directamente en el texto.
b) Referencia indirecta: Mención de la figura en el texto entre paréntesis (Fig. 1) y anexar la imagen en el índice de figuras.
Ambas opciones se han implementado en (tesis de) maestría. La opción a) se considera la mejor, ya que la referencia es más directa, no infla artificialmente el índice de fuentes (especialmente si se trata de una sola imagen) y la localización de la imagen no representa un problema. La cita de la fuente puede hacerse en una nota al pie dependiendo de la extensión, o bien, en el índice de figuras. Dependiendo de la extensión, la cita de la fuente puede funcionar también directamente debajo de la imagen.
Cualquier anexo debe cumplir con las mismas directrices formales que la parte textual: debe tener una estructura propia y un índice propio con numeración de páginas, de manera que se puedan hacer referencias en el texto principal a las secciones correspondientes del anexo.
El anexo forma un capítulo independiente al final del trabajo en el índice de contenidos. En el anexo, todas las fuentes utilizadas deben ser citadas siguiendo el mismo esquema que en el índice de fuentes (ver Capítulo D, Punto III en esta guía).
El índice del anexo debe ser listado en la versión impresa del trabajo, al igual que cualquier otro índice (bibliografía, índice de fuentes, figuras, etc.).
El anexo como tal debe entregarse únicamente en formato digital. Sin embargo, es obligatorio adjuntar el índice propio del anexo a la versión impresa del trabajo (ver arriba). El anexo se enviará junto con la versión digital del trabajo en forma de un archivo PDF único por correo electrónico a los supervisores del trabajo (para la tesis de maestría, la entrega se realiza primero a la oficina de exámenes y luego a los supervisores). En caso de archivos de gran tamaño, utilice un servicio de intercambio de archivos como la opción de compartir en la "cloud" universitaria Sciebo o WeTransfer.
En general, es importante consultar con sus supervisorxs en cuanto al alcance y formato del anexo.