***Versión española abajo***
Wie lässt sich ein Handball mit der Hüfte kicken? Diese Frage konnten Schüler*innen der Berthold-Brecht-Gesamtschule unter Anleitung der guatemaltekischen Ixk'at-Initiatorin Francisca Elias Canas am 21. November 2023 in einem ersten Workshop austesten.
Mit den Namen Ixk’at bezeichnen heutige Maya das antike Maya-Ballspiel, welches seit über 20 Jahren eine Reaktivierung im mittelamerikanischen Raum erfährt. Dazu wurde das Wissen um die Spielregeln wie auch moderne Spielformen zusammengetragen, um den sportlichen Wettkampf wieder spielbar zu machen. Inzwischen leitet Francisca Elias Canas, die als Lehrerin an der bilingualen Schule ENBI Nim Na’jo in San Martín Jilotepeque tätig ist, eine Frauenmannschaft, die sich in internationalen Wettbewerben über die Grenzen Guatemalas einen Namen gemacht hat.
Beim Workshop in Bonn ging es für die Schüler und Schülerinnen der Berthold-Brecht-Gesamtschule zunächst um eine Einführung in die Geschichte der Maya-Bevölkerung Guatemalas, angefangen von der Eroberung über die Kolonialzeit und den rezenten Bürgerkrieg, indem viele Maya ihr Leben verloren. Vor diesem Hintergrund erhält das Ballspiel eine besondere Bedeutung, steht es doch nicht nur für den sportlichen Austausch, sondern auch für das Recht auf Eigenbestimmung, auf sprachliche und kulturelle Vielfalt.
Schließlich übte Francisca Elias Canas, die sich im Rahmen eines Lehrauftrages und einer internationalen Konferenz an der Universität Bonn aufhielt, mit den Schüler*innen die Bewegungsabläufe eines guten Ixk’at-Spieles ein. Der Spieler, die Spielerin schwingt sich gewandt auf den Boden, um den Ball wegzustoßen und steht im nächsten Moment erneut auf den Füßen, um einen Gegenangriff abzuwehren. Körperliche Ausdauer und Wendigkeit sind dabei besonders gefragt.
¿Cómo se puede patear una pelota de balonmano con la cadera? Los alumnos de la escuela Berthold Brecht pudieron probar esta pregunta bajo la dirección de la iniciadora guatemalteca de Ixk'at, Francisca Elías Canas, en un primer taller celebrado el 21 de noviembre de 2023.
El nombre Ixk'at se utiliza hoy en día para describir el antiguo juego de pelota maya, reactivado en Centroamérica desde hace más de 20 años. Se han recopilado conocimientos sobre las reglas del juego y formas modernas del mismo para que la competición deportiva vuelva a ser jugable. Francisca Elías Canas, que trabaja como profesora en la escuela bilingüe ENBI Nim Na'jo de San Martín Jilotepeque, dirige ahora un equipo femenino que se ha hecho un nombre en competiciones internacionales más allá de las fronteras de Guatemala.
En el taller de Bonn, los alumnos de la Escuela Berthold Brecht recibieron primero una introducción a la historia de la población maya de Guatemala, empezando por la conquista, el período colonial y la reciente guerra civil, en la que muchos mayas perdieron la vida. En este contexto, el juego de pelota adquiere un significado especial, ya que no sólo representa el intercambio deportivo, sino también el derecho a la autodeterminación y la diversidad lingüística y cultural.
Por último, Francisca Elias Canas, que se encontró en la Universidad de Bonn en el marco de una misión docente y de una conferencia internacional, practicó con los alumnos los movimientos de un buen juego ixk'at. El jugador se lanza ágilmente al suelo para alejar el balón y vuelve a ponerse en pie al instante siguiente para rechazar un contraataque. La resistencia física y la agilidad son especialmente importantes en este caso.
